1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,600
Woohoo!

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,280
Well, you little mermaid?

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,760
Brother, hey,
your pool is too sick, yes?

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
Digga, did you... Do you
ever fucked in here?

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,000
What a random question.
Sure, of course.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,520
Yes?
Yes, of course.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,480
<font color="

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,840
Here? Don't talk shit.
Naturally.

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,480
Jessy, or what?
- Digga, stop it with Jessy.

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
Yes, what? Tell me, have you?
Bro, Jessy sucks.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,560
Jessy can't suck.
- Why?

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
<font color="

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,720
It doesn't work at all. Next day could
I piss like a watering can.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,920
Did she just give a blowjob?
No, bro.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
I fucked her too.
Clear.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
Come four times, dude, four!

18
00:00:47,880 --> 00:00:50,400
"Oh, Flavio!" Hat so gesquirtet.

19
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
<font color="

20
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
I heard something else.
- What?

21
00:00:55,600 --> 00:00:56,640
Uh!
- And?

22
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Nope, I thought it was good.
- War okay?

23
00:01:01,560 --> 00:01:04,720
Come here, here.
You little virgin, you.

24
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
That doesn't work.
<font color="

25
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
So what's going on?
- Dig, Simon!

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,760
Your brother can't play.
And?

27
00:01:12,800 --> 00:01:16,080
Simon. Your father said,
Don't go into the pool with your glasses.

28
00:01:16,120 --> 00:01:18,600
Fuck my father.
Come in.
<font color="

29
00:01:18,640 --> 00:01:21,000
Okay, I'll lift you in.
Very soft, okay?

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
*Simon cheers.*

31
00:01:25,600 --> 00:01:28,840
(Patricia) You spin!
What?
Be careful, you'll fall in.

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
I'm going to take a quick piss, okay?

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
Give me a kiss.

34
00:01:34,560 --> 00:01:37,160
Dad doesn't like that
<font color="

35
00:01:37,200 --> 00:01:40,880
Would you please take one of these
Bathrobes? - Uh... Ah yes, safe.

36
00:01:43,440 --> 00:01:44,920
(Nathan) Am I?
- Yes.

37
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
*distant conversations from outside*

38
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Come on in now.

39
00:01:50,840 --> 00:01:52,520
Come on, I'll lift you in.

40
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
<font color="

41
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Um...

42
00:02:00,040 --> 00:02:01,960
Mhm?
- Herr Huth?

43
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
Ah, hello.

44
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
I actually just wanted to say,

45
00:02:05,640 --> 00:02:08,360
They really did
a really beautiful house, really.

46
00:02:08,400 --> 00:02:11,320
Well, I'm really always flashed,
<font color="

47
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Flavio, right?
- Uh, yes, exactly.

48
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
But I didn't want you either
disturb. I just wanted to go to the toilet.

49
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
Come in.
you can pee later.

50
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
And?
- Yes, come in, sit down.

51
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
Okay.

52
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
<font color="

53
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Yes, done.
- Okay.

54
00:02:30,080 --> 00:02:32,160
Do you want one too?
- Uh, yes, gladly.

55
00:02:32,200 --> 00:02:35,440
Or would you rather have an apple juice spritzer?
- No, it's good.

56
00:02:35,520 --> 00:02:37,440
Seriously, you're 18, right?

57
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
And.

58
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Well, fuck it.
<font color="

59
00:02:47,800 --> 00:02:49,680
I knew your father.

60
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
Oh, really?
- Mhm.

61
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Cool.
- Bad guy.

62
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
*Flavio laughs.*
He was unlucky, right?

63
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
And.

64
00:03:03,520 --> 00:03:06,240
I am pleased,
that you like this.

65
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
<font color="
Real respect, hats off.

66
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
But you can do that too.

67
00:03:11,240 --> 00:03:13,720
Everything you need,
is a clear goal

68
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
and the absolute desire in you,
to achieve that.

69
00:03:17,680 --> 00:03:20,120
There are challenges
and solutions.

70
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
<font color="

71
00:03:23,200 --> 00:03:26,960
That's all I got out of it
these shitty guides and books.

72
00:03:27,000 --> 00:03:28,640
*Huth laughs.*

73
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
What you need is a woman.

74
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
Do you have a wife?

75
00:03:34,120 --> 00:03:37,560
Ah, that is
a bit complicated.

76
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
Nope, not a bit. Be clear.

77
00:03:39,560 --> 00:03:43,240
<font color="
- Yes. No no. Not really.

78
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
That sucks,
because you need a wife.

79
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Without my wife, this would be it
not been possible.

80
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
You need one,
that has your back.

81
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
<font color="

82
00:03:53,200 --> 00:03:56,560
No stones in your way
but is there for you.

83
00:03:56,600 --> 00:03:59,040
And those to you
and your strength believes.

84
00:04:00,400 --> 00:04:03,680
Yes. - And this power, yes,
you need that in this world.

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
And you have this power.

86
00:04:10,840 --> 00:04:12,760
<font color="

87
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
*thoughtful music*

88
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
*mysterious
electronic Title music*

89
00:04:41,360 --> 00:04:43,800
Yes, very briefly.
What the fuck? Okay.

90
00:04:43,840 --> 00:04:46,760
Yes, and let's move on. Let's go.

91
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Ey.
Attention, level.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Quickly.

93
00:04:52,960 --> 00:04:54,440
<font color="

94
00:04:55,320 --> 00:04:57,640
You can smell that I
drank?
Mhm.

95
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
And?
I wouldn't keep drinking.

96
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
One last one.
Oh, Corvin.

97
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
That was so stupid.
A lucky sip.

98
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
<font color="

99
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Are we even walking right?
Yes, we'll be there soon.

100
00:05:09,840 --> 00:05:12,880
But we still have to...
We have to rest once.

101
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
I still have to... Is it okay,
if I take a moment...

102
00:05:15,800 --> 00:05:18,840
Then I have so much energy
<font color="

103
00:05:18,880 --> 00:05:22,120
Just resting, you know? One may
don't forget to rest.

104
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
*He sighs.*
That feels good.

105
00:05:27,720 --> 00:05:29,200
*He groans.*

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,840
Corvin?
Jo?

107
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
Do you have anything to do with it?

108
00:05:38,560 --> 00:05:40,200
(slurring) With what?

109
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
<font color="
With the shadow shit?

110
00:05:43,160 --> 00:05:44,800
I have nothing to do with that.

111
00:05:47,160 --> 00:05:49,560
Secure?
Yes, of couse.

112
00:05:50,120 --> 00:05:53,760
Then why does Flavio believe this? It
there must be some reason.

113
00:05:53,800 --> 00:05:57,160
Yes, because Flavio is stupid, just.
That's not a real reason.

114
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
<font color="
That's how it's always been.

115
00:06:00,200 --> 00:06:02,760
The boys,
the cool ones with the college jackets,

116
00:06:02,800 --> 00:06:04,960
beat them up
without college jackets.

117
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
Then I'll get one too
a cool college jacket.

118
00:06:07,760 --> 00:06:10,600
Then you get it for it
<font color="

119
00:06:10,640 --> 00:06:12,240
This is a metaphor.

120
00:06:12,280 --> 00:06:14,480
Understood,
but there was no answer.

121
00:06:16,880 --> 00:06:20,120
I'm chilling again. I have
30 seconds left.
Look at me.

122
00:06:20,160 --> 00:06:23,360
Look at me, let's go
open your eyes. Corvin. Hello.

123
00:06:24,640 --> 00:06:28,240
<font color="
why Flavio believes this. Or?

124
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
Look at me.

125
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
*Corvin choked.*

126
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
*message tone*

127
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Alter, Fuck, ja.

128
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
*tense music*

129
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Well, now I have it.

130
00:06:54,680 --> 00:06:57,080
I'm going home now.
<font color="

131
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Nee.
Where for?

132
00:06:59,640 --> 00:07:01,120
No, everything is fine.

133
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
That's really sweet,
but I'll manage it.

134
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
I'll take you.
You can't do it.

135
00:07:05,800 --> 00:07:07,640
But.
You're completely drunk.

136
00:07:07,680 --> 00:07:10,640
<font color="
Very kind of you. Thanks.

137
00:07:10,680 --> 00:07:13,200
Look at me.
All good, all good, Digga.

138
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
See you.
Write when you get there.

139
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
That's how I do it.
Danger!

140
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
*rumbling*
Hey, I got it! Woohoo!

141
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
<font color="

142
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
Do you spin?
Have you looked at the clock?

143
00:07:40,920 --> 00:07:44,680
You have to go to school right away.
I'm going straight to sleep. Sorry.

144
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
What happened to you?
Nothing.

145
00:07:47,160 --> 00:07:48,640
Who did that?

146
00:07:49,880 --> 00:07:53,200
Doesn't matter. I'm up
<font color="

147
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
I'm just going to sleep.
No, you're talking to me now.

148
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
What's up?

149
00:07:57,840 --> 00:08:00,960
Can't I just...
No, you're talking to me now.

150
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
What's wrong?

151
00:08:06,960 --> 00:08:09,840
Marianna hat
fucked an 18 year old, like that.

152
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
<font color="

153
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
What did you just say?

154
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
*tone*
(Victor) "And?"

155
00:08:22,840 --> 00:08:24,600
Victor? Do you hear me?

156
00:08:24,680 --> 00:08:26,400
"Yes, it's just after seven."

157
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
You can once
be one hundred percent honest?

158
00:08:29,440 --> 00:08:32,240
Have you told someone
<font color="

159
00:08:32,320 --> 00:08:33,799
"Told what?"

160
00:08:33,840 --> 00:08:35,799
What I told you
in Berlin.

161
00:08:36,919 --> 00:08:38,840
"No I haven't."
Secure?

162
00:08:38,919 --> 00:08:40,480
"Yes! What makes you think that?"

163
00:08:40,559 --> 00:08:42,679
*steps*
Fuck. My mother is coming.

164
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Don't call me
<font color="

165
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
*Knock*

166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Hey.

167
00:08:49,320 --> 00:08:51,520
Did you oversleep?
*Nola says no.*

168
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
I have to third party.
Oh right.

169
00:08:53,200 --> 00:08:56,920
Did you notice that? Anyone
hacks cell phones at your school.

170
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
I don't have all the information.
<font color="

171
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
No I haven't.
Okay.

172
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
I just thought because that
concerns your classmate.

173
00:09:04,440 --> 00:09:07,560
You have to be careful, Nola, okay?
Yes, I am.

174
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
Really?
(yawning) Mmm.

175
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
Okay, I have to go.

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
<font color="

177
00:09:13,440 --> 00:09:16,560
She will be happy
next time you come with me.

178
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
Yes, I'll do it.
Okay, gut.

179
00:09:18,160 --> 00:09:20,600
There's still coffee upstairs. Bye.
Thank you very much.

180
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
*Door is closed.*

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
*indistinct conversations*

182
00:09:34,920 --> 00:09:36,440
<font color="

183
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
Yes. A bit fucked up.

184
00:09:40,760 --> 00:09:44,600
Um, I can once
have your cell phone for timetables?

185
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Totally.

186
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Here, it's unlocked.
Thanks.

187
00:09:52,360 --> 00:09:54,600
Ah, fuck.
I turned it off again.

188
00:09:54,640 --> 00:09:57,080
<font color="
Yes, it's easy.

189
00:09:59,640 --> 00:10:02,520
Here. You don't need it at all,
is with Face ID.

190
00:10:05,320 --> 00:10:06,920
(groaning) God.

191
00:10:06,960 --> 00:10:09,280
(announcement) "Corvin Fuchs,
Year U3.

192
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Please go to Director Herms' office."

193
00:10:11,400 --> 00:10:12,880
I? Fuck.

194
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
<font color="
No, everything is fine.

195
00:10:22,560 --> 00:10:25,400
Corvin, I'm very happy
that you came

196
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
and that we
can talk to each other.

197
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
I understand that
is incredibly painful.

198
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Linus was your best friend.

199
00:10:32,880 --> 00:10:34,760
<font color="

200
00:10:35,480 --> 00:10:38,280
back to normal everyday life
to find back.

201
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
And.

202
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
We are at the moment

203
00:10:42,280 --> 00:10:45,000
under very close observation
here as a school.

204
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
It would be very important to me that you,

205
00:10:48,560 --> 00:10:52,000
because you noticed
<font color="

206
00:10:52,040 --> 00:10:54,160
that you with each other
handles carefully.

207
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
That we as a school
don't tolerate bullying at all.

208
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Yes, pronounced.
Please.

209
00:10:58,520 --> 00:11:01,040
That's not quite...
Nothing happened.

210
00:11:01,080 --> 00:11:03,280
<font color="
that we will not tolerate this.

211
00:11:03,320 --> 00:11:06,560
I have it quite often, and have
also many, often said.

212
00:11:06,600 --> 00:11:09,360
Yes, but it became yes
not prevented.

213
00:11:09,400 --> 00:11:11,760
Conversations were held,
and there was...

214
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
Correct. We have
<font color="

215
00:11:14,800 --> 00:11:18,280
But it's outside
our control, supervision obligation

216
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
most of the bullying happens.

217
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
It was also at school.

218
00:11:22,800 --> 00:11:26,240
Yes, even at school,
outside of our presence.

219
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Often enough.

220
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
<font color="

221
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
I don't fully understand now
what the...

222
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
what you want from me here now.

223
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
That you think about it

224
00:11:36,360 --> 00:11:39,240
like you
publicly confess

225
00:11:39,280 --> 00:11:42,000
that we are a school here,
which has standards.

226
00:11:43,040 --> 00:11:45,280
<font color="
could you try

227
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
if you are asked,

228
00:11:46,840 --> 00:11:49,360
to confirm,
that we tried.

229
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
Corvin, I can imagine

230
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
that's all for you
is very, very difficult.

231
00:11:57,480 --> 00:12:01,640
We'd be happy to do that another time
<font color="

232
00:12:05,520 --> 00:12:07,000
Okay.

233
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
*tense music*

234
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
*Tense music stops.*

235
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
*Urine splashes.*

236
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
*quiet distant gasp*

237
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
*gasp*

238
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Smile nicely.

239
00:13:40,000 --> 00:13:41,560
Hey, holy shit!

240
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
(leise) Fuck!

241
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
<font color="

242
00:13:48,840 --> 00:13:51,440
Give me your cell phone right now,
you little wanker.

243
00:13:51,480 --> 00:13:53,320
Fuck you!
What, “fuck you”?

244
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
Everything in my cloud.
Don't kid me.

245
00:13:56,920 --> 00:13:58,600
Hi, Mr. Tiedemann.
Hi.

246
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
Listen.
<font color="

247
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
And you leave us alone, okay?

248
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
*spherical music*

249
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
*school bell*

250
00:14:35,880 --> 00:14:38,240
Hey, can we chat for a moment?

251
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
I just wanted to say
that I'm sorry, okay?

252
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
I give myself here
really difficult, but...yeah.

253
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
<font color="

254
00:14:49,120 --> 00:14:52,440
That's not an excuse
or something, it's just...

255
00:14:52,480 --> 00:14:54,560
They have to
anyway, you'll know at some point.

256
00:14:54,640 --> 00:14:57,360
No, mom wants
that I report Flavio.

257
00:14:57,440 --> 00:14:59,480
That's none of their business or yours!

258
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
That doesn't work for anyone at all
<font color="

259
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
That's my business.

260
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
*indistinct conversations*

261
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
(Nola's mother) So, Mr. Andersen,
no school today?

262
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
No, I'm not feeling well.

263
00:15:18,800 --> 00:15:21,720
With Marianna Fuchs
we couldn't talk yet,

264
00:15:21,760 --> 00:15:23,880
but her parents
<font color="

265
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Nothing happened.
- I wasn't finished.

266
00:15:26,560 --> 00:15:30,680
Were there sexual acts between
You and Marianna Fuchs? - No.

267
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Secure?
- Yes.

268
00:15:32,360 --> 00:15:34,840
*indistinct conversation
in the background*

269
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
<font color="

270
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Is it okay
if I say you?

271
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
I don't care.

272
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
It's important that you understand

273
00:15:44,920 --> 00:15:47,440
what kind of situation you are in,
you are 18.

274
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
If you come to court,

275
00:15:49,320 --> 00:15:52,520
and the judge
<font color="

276
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
then you can go to prison
come, do you realize that?

277
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
*mysterious smoldering music*

278
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
Simon.

279
00:17:09,839 --> 00:17:11,319
You were in there?

280
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
Yes, I have mine
borrowed a sweater.

281
00:17:14,040 --> 00:17:15,599
My stuff is dirty.
<font color="

282
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
I want everything to stay that way,
how it was. Understood?

283
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
*casual powerful pop music*

284
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
*Song: “Blue” by BIBIZA*

285
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
*Casual powerful pop music
stops.*

286
00:18:03,200 --> 00:18:05,080
What's up?
- Understood?

287
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
What's up?
<font color="

288
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
Hi.
- Hey.

289
00:18:09,680 --> 00:18:11,920
Understood?
Hey.

290
00:18:12,000 --> 00:18:15,120
What's going on with Flavio?
Is he fucking little girls now?

291
00:18:15,160 --> 00:18:17,200
No idea.
I thought it was crazy.

292
00:18:17,280 --> 00:18:19,600
How old is she?
<font color="

293
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
I think that's crazy, man.
Someone like that plays with us.

294
00:18:23,600 --> 00:18:25,200
What do you mean by "like that"?

295
00:18:25,720 --> 00:18:28,240
Yes, what?
He has to get out of the team.

296
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
*Whistle*

297
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
(Herms) Ha.

298
00:18:35,480 --> 00:18:38,440
Very good. Speed ​​up, come on!

299
00:18:38,520 --> 00:18:40,320
<font color="

300
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
What's the fucking problem?
Was?

301
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
What's that supposed to mean?
(Herms) Hey!

302
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
What's up?
What's up?

303
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
This is training. Chill!

304
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Hey! Simon, apart!

305
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Out! Get out!
<font color="

306
00:18:52,280 --> 00:18:54,000
What's that supposed to mean?
- Alles okay? Hey.

307
00:18:54,040 --> 00:18:55,840
You carry on. Yannik, Paul.

308
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
*Whistle*

309
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
What's going on, bro?
Sorry for the delay, Digga.

310
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
I overslept this morning.

311
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
Understood?
And.

312
00:19:19,800 --> 00:19:22,360
<font color="
you don't even have to change.

313
00:19:22,400 --> 00:19:25,920
What? How come?
It's better,
if you're not there today.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
And at the game on Friday
neither.

315
00:19:29,440 --> 00:19:32,640
The others don't want to
play with you after the action.

316
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
<font color="

317
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
Yes, I know, fuck the others.

318
00:19:42,600 --> 00:19:44,920
But I am
still the captain, okay?

319
00:19:44,960 --> 00:19:48,400
If they don't feel comfortable,
it's nothing personal,

320
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
but that throws
a bad light on us.

321
00:19:50,920 --> 00:19:54,320
<font color="
just go to Herms from yourself

322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
and say,
that you don't take part.

323
00:19:57,280 --> 00:20:00,960
And maybe that gives you yes
Plus points in the whole thing.

324
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
And.

325
00:20:06,360 --> 00:20:07,840
Plus points.

326
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Is clear.

327
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
*message tone*

328
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
<font color="

329
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
(quietly) Shit.

330
00:20:44,760 --> 00:20:48,280
Hey, Baby, alles okay?
No, nothing is okay. Nothing at all.

331
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
I know,
but let's relax.

332
00:20:50,360 --> 00:20:52,960
How come? A guy
wants to post shit about me.

333
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
That might be one
<font color="

334
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
I have no idea what he wants.
Coal, blackmail us.

335
00:20:59,000 --> 00:21:01,720
But fuck it.
What do you want him to know about you?

336
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
It can't be that bad.

337
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
I think you're right.
Yes, I have too.

338
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
<font color="
Was?

339
00:21:09,920 --> 00:21:12,360
I write to him,
that I send him money.

340
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
Was? Baby.
That's not what I mean now.

341
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
How much do you want
send him?

342
00:21:17,720 --> 00:21:19,640
No idea. 500 euros, 1000 euros.

343
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
<font color="
What do you have to hide?

344
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
“The state has
not just the task,

345
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
to do politics
and collect taxes,

346
00:21:28,960 --> 00:21:31,360
like this
seen by some citizens.

347
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
Federal, state and local governments
<font color="

348
00:21:34,640 --> 00:21:36,800
involved in economic activity.

349
00:21:36,840 --> 00:21:40,160
The orders of the state
secure millions of jobs

350
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
and serve safety
and the well-being of citizens.

351
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
In recent years..."

352
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
Did the site respond to you?
<font color="

353
00:21:49,000 --> 00:21:51,240
Do you think it's about...
- Jessy?

354
00:21:51,280 --> 00:21:54,200
“Many sectors of the economy
have changed.

355
00:21:54,240 --> 00:21:57,240
Some have disappeared completely,
new ones have been added."

356
00:21:57,280 --> 00:22:01,000
Baby, we can go too. The
Page already has almost 2000 views.

357
00:22:01,040 --> 00:22:03,320
<font color="
(Good) Simon.

358
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
Danke, Ella.

359
00:22:05,400 --> 00:22:08,040
The next 15 minutes
quiet self-work.

360
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
Tasks are on the board.

361
00:22:10,320 --> 00:22:13,440
You'll get in touch when you
have any questions, yes?

362
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Patricia, is with you
<font color="

363
00:22:18,240 --> 00:22:21,160
I noticed that
with this website.

364
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Maybe you want to talk about it?
- It's all ok.

365
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
Secure?
- Yes.

366
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
OK. You can at any time
come to me. Do you know that?

367
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Okay.
<font color="

368
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
*tense music*

369
00:22:37,640 --> 00:22:39,640
*message tones*

370
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
(Kahle) Hey, cell phones off.

371
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Jessy?

372
00:22:47,840 --> 00:22:49,400
Fuck.

373
00:22:49,960 --> 00:22:52,040
Come all of you please
to calm down again?

374
00:22:52,080 --> 00:22:55,080
*Nerve-wracking music
overlays conversations.*

375
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
<font color="
is also good now.

376
00:23:07,440 --> 00:23:08,920
Quiet.

377
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
Patricia.
Hey, Baby.

378
00:23:18,080 --> 00:23:20,600
Simon, stay seated.
You all stay seated.

379
00:23:20,640 --> 00:23:22,120
I'll be right back.

380
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
*school bell*

381
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
*Sob*

382
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
<font color="

383
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
(Patricia) Busy.

384
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
Here's Nola.

385
00:24:07,120 --> 00:24:09,720
I know we know each other
not right, I...

386
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
Do you need anything? So...

387
00:24:17,720 --> 00:24:19,680
Can I help you somehow?

388
00:24:28,280 --> 00:24:29,880
Do you want to go home? We ...

389
00:24:31,920 --> 00:24:34,960
We could together
<font color="

390
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
We don't have to talk either.

391
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
*Patricia schneft.*

392
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
Patricia, I'm really sorry.

393
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Um...

394
00:25:06,560 --> 00:25:10,040
And that's really nothing,
that you have to be ashamed of.

395
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
Also ...
I don't find it strange.

396
00:25:16,320 --> 00:25:18,760
<font color="
a girlfriend,

397
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
she had problems too
with the food and...

398
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
I want
don't compare the situation,

399
00:25:24,560 --> 00:25:27,840
but if you have someone to talk to
If you need it, I'll be there, okay?

400
00:25:29,240 --> 00:25:32,680
And I certainly won't either
<font color="

401
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
But I would try.

402
00:25:37,800 --> 00:25:41,120
Sometimes it helps too
to express your thoughts.

403
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
So, yes.

404
00:25:43,320 --> 00:25:45,720
You have to accept the offer
don't accept now,

405
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
but it's definitely there, yes?

406
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
And.

407
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
<font color="

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,560
Clear.
Um...

409
00:25:54,600 --> 00:25:56,080
I have to go in there now.

410
00:25:57,760 --> 00:26:00,440
See you tomorrow?
Full. Get home safely.

411
00:26:01,640 --> 00:26:03,120
Bye.
Bye.

412
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
Hi.

413
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
(Mother) Will you come please?

414
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
<font color="
Right pocket.

415
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Why?
Just do it, Nola.

416
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
Are these yours?
Nee.
Why are you on my jacket?

417
00:26:54,840 --> 00:26:58,240
Are you kidding me?
Are you going through my things?

418
00:26:58,320 --> 00:26:59,720
Wash, okay?
<font color="

419
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Are you totally crazy now?
Do you spin?

420
00:27:01,840 --> 00:27:03,560
I want to wash your clothes.

421
00:27:03,600 --> 00:27:07,040
Are these your dads?
There are
not mine, they are from Berlin.

422
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
So are they yours?
Someone gave it to me.

423
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
<font color="

424
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
I would really like to believe you,
but I... I can't.

425
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
What should I say now?
I don't smoke weed anymore.

426
00:27:25,320 --> 00:27:27,400
I trust you
just not anymore.

427
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
*Door slams.*

428
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
<font color="

429
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
Do you know how uncomfortable
that was for me?

430
00:27:46,720 --> 00:27:49,840
The school advised me
to put you in therapy.

431
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
What does that look like?

432
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
I didn't post that, mom.

433
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
I was hacked.
- That doesn't matter.

434
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
<font color="
Stay in control.

435
00:28:03,160 --> 00:28:05,760
*Lied: “Tombe La Neige”
by Salvatore Adamo*

436
00:28:17,520 --> 00:28:19,000
Patricia.

437
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
Stop it!

438
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
*Calm soul music continues.*

439
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
*She chokes.*

440
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
*Patricia gags away.*

441
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
<font color="

442
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
*dark sounds*

443
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
*Calm soul music fades away.*

444
00:29:29,960 --> 00:29:33,520
Yes, well, first of all, it's nice that we do
are together in the group.

445
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
It doesn't happen that often either.
- Does he have to be there?

446
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
Honey, please.
No, I don't have to.

447
00:29:39,120 --> 00:29:41,840
<font color="
no secrets.

448
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
If she doesn't feel well...
Corvin, sit down.

449
00:29:44,840 --> 00:29:46,320
Come on, darling.

450
00:29:48,880 --> 00:29:51,360
Little mice, we just want
that you know

451
00:29:51,400 --> 00:29:53,360
that you can always talk to us.

452
00:29:53,400 --> 00:29:55,520
Exactly.
<font color="

453
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
But I don't want to talk.
Can I please go?

454
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
Marianna.

455
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
You would ...
- ... abused.

456
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
I wasn't abused.

457
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
Don't you want to talk to us,
then with Corvin's therapist.

458
00:30:07,680 --> 00:30:10,240
<font color="
- Do you really think so?

459
00:30:10,320 --> 00:30:12,080
That was bullying with Corvin.

460
00:30:12,120 --> 00:30:14,360
I go
to no fucking therapist.

461
00:30:14,440 --> 00:30:16,320
(Mother) You don't see it that way,

462
00:30:16,400 --> 00:30:19,520
but you will notice
Nothing normal happened to you.

463
00:30:19,560 --> 00:30:21,720
<font color="

464
00:30:22,680 --> 00:30:25,800
Your mother and me
went to the police this morning.

465
00:30:26,320 --> 00:30:29,160
And we reported him.
- You did something?

466
00:30:29,200 --> 00:30:30,680
Yes, we have to do that.

467
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
You can't go to the police
without asking.

468
00:30:33,720 --> 00:30:37,360
<font color="
- You can... Great job.

469
00:30:38,360 --> 00:30:41,240
I wasn't there for it either.
- Yes, fuck you!

470
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
And, classes.

471
00:30:54,480 --> 00:30:56,480
*Mobile phone rings.*

472
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Yes, baby?

473
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
Uh, where? Oh, here. Here.

474
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Go up here, okay?

475
00:31:11,080 --> 00:31:14,280
<font color="
because of all the shit and stuff.

476
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
It's all good.
It's not your fault.

477
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
I'm having a hard time, dude.

478
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
There's nothing you can do about it. Hm?

479
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
Are you doing well?
- It's all ok.

480
00:31:23,760 --> 00:31:24,960
Okay.

481
00:31:25,000 --> 00:31:28,320
<font color="
with my parents, but...

482
00:31:28,360 --> 00:31:30,720
But you didn't say anything, did you?
- No.

483
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
You didn't say anything?
- Nobody.

484
00:31:32,880 --> 00:31:35,560
You have to be careful there.
- I won't say anything to anyone.

485
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
Yes, okay. Good.
<font color="

486
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
I promise.

487
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Okay?
- Okay, um... Yeah.

488
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
You know, I think...

489
00:31:48,840 --> 00:31:51,120
It would be very clever
when you testify.

490
00:31:51,640 --> 00:31:53,120
Do you understand?

491
00:31:53,640 --> 00:31:57,240
Yes, you can just say
<font color="

492
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
That we never had anything
that we never fucked.

493
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Not kissed, nothing at all.
- But it was all...

494
00:32:04,120 --> 00:32:07,960
I don't have... You have me
not forced. All voluntary.

495
00:32:08,040 --> 00:32:11,040
Don't give a fuck. - But I have it
<font color="

496
00:32:11,080 --> 00:32:14,400
Yes, but, Marianna, you're 13.
You are a minor.

497
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
That doesn't work.

498
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
I'm going to jail.

499
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
Hm.

500
00:32:25,520 --> 00:32:27,000
*Flavio sighs.*

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Hey, come here.

502
00:32:35,520 --> 00:32:37,320
I know it's hard for you.

503
00:32:37,360 --> 00:32:39,880
<font color="
all the films and stuff like that,

504
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
but...we can do it.

505
00:32:42,280 --> 00:32:45,000
You really have to now
stay by my side.

506
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
OK? I need you.

507
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
I need a woman who...
who has my back.

508
00:32:51,600 --> 00:32:53,920
Okay?
<font color="

509
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
And?
- Okay.

510
00:32:56,760 --> 00:32:58,240
Okay. Gut.

511
00:32:58,760 --> 00:33:00,880
Then I'll testify for you.
- Okay.

512
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
Thanks.

513
00:33:06,400 --> 00:33:07,960
Thanks.
- Yes.

514
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
*soft electronic music*

515
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
*Lied: "Shy Kids"
<font color="

516
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
*Footsteps approaching.*

517
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
*Knock*

518
00:33:43,560 --> 00:33:45,040
Can I come in?

519
00:33:47,600 --> 00:33:49,080
Come on.

520
00:33:49,120 --> 00:33:51,600
*Soft electronic music continues.*

521
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
*Mother laughs.*
Where did you get that from?

522
00:34:10,080 --> 00:34:13,159
Was it in your box or...
<font color="

523
00:34:13,199 --> 00:34:14,880
I totally forgot about that.

524
00:34:17,120 --> 00:34:20,120
Your grandma was so mad
when I got out of there like that.

525
00:34:25,719 --> 00:34:29,560
I'm sorry I said
that I can't trust you.

526
00:34:30,080 --> 00:34:31,639
That's not entirely true.

527
00:34:33,159 --> 00:34:34,639
'I'm sorry.

528
00:34:35,159 --> 00:34:37,800
But sometimes
<font color="

529
00:34:37,840 --> 00:34:39,480
after everything that happened.

530
00:34:41,360 --> 00:34:42,840
I've been thinking

531
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
maybe it will help us
if we have rules.

532
00:34:45,600 --> 00:34:48,199
Wait a minute, for example...

533
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
let's say,
that you the next few days

534
00:34:51,360 --> 00:34:53,679
straight after school
<font color="

535
00:34:53,719 --> 00:34:55,199
When I'm there too,

536
00:34:55,239 --> 00:34:58,040
then we eat together
and talk about the day.

537
00:34:58,080 --> 00:35:00,160
We can do it
but try it out.

538
00:35:00,200 --> 00:35:03,320
That sounds so stupid. Really.
Do me a favor.

539
00:35:03,360 --> 00:35:04,840
What do I get for it?

540
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
<font color="

541
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Thanks.

542
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Gut.

543
00:35:26,520 --> 00:35:28,000
I'll take them back with me.

544
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
*thoughtful music*

545
00:35:46,640 --> 00:35:50,160
Hello, Sibylle. I wanted to ask
whether Simon is at home.

546
00:35:50,200 --> 00:35:52,600
Unfortunately I could
not reach at all.

547
00:35:52,640 --> 00:35:56,040
<font color="
about an hour or two ago.

548
00:35:56,080 --> 00:35:58,480
He meant,
He wanted to meet you."

549
00:35:58,520 --> 00:36:01,320
Oh, um... yeah.
*She laughs briefly.*

550
00:36:01,360 --> 00:36:04,000
Sorry, then I have
I probably misunderstood it.

551
00:36:04,040 --> 00:36:06,680
I'll just call him again.
<font color="

552
00:36:06,720 --> 00:36:08,360
His cell phone is probably silent.

553
00:36:08,400 --> 00:36:10,960
Have a nice evening."
- Thank you too.

554
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
*message tone*

555
00:36:17,040 --> 00:36:19,240
(Bald) Bulimia is
really bad.

556
00:36:19,280 --> 00:36:22,160
Did you really never notice anything?
No, nothing.

557
00:36:22,200 --> 00:36:25,520
<font color="
No signs, nothing at all.

558
00:36:26,520 --> 00:36:28,400
We'll get it fixed again.

559
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
Simon, Patricia needs
professional help.

560
00:36:31,200 --> 00:36:34,040
Can we please stop
to talk about Patricia?

561
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Okay?
Clear.

562
00:36:45,560 --> 00:36:47,840
<font color="

563
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
That wasn't against you.
I know.

564
00:36:52,560 --> 00:36:55,560
That's just everything right now
a bit much.
Hm.

565
00:36:56,920 --> 00:36:59,400
*Thoughtful music continues.*

566
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
*Thoughtful music stops.*

567
00:37:49,400 --> 00:37:51,880
*Simon and Kahle moan distantly.*

568
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
<font color="

569
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
*Song: “Red Flags” by Berq*

570
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
*Simon and Kahle groan.*

571
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
*Recording stops.*

572
00:38:42,280 --> 00:38:44,760
*Emotional German pop
continues.*

573
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
*She cries.*

574
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
*message tone*

575
00:39:38,840 --> 00:39:41,320
*Emotional German pop
<font color="

576
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
Hello, this is Marianna Fuchs.

577
00:40:12,600 --> 00:40:14,640
I would like to
make a statement.

578
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
It's about Flavio Andersen.

579
00:40:21,120 --> 00:40:23,600
*Emotional German pop
continues.*

580
00:40:27,840 --> 00:40:31,080
Say, do you think I am?
a bad person?
<font color="

581
00:40:32,040 --> 00:40:33,520
No.

582
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
How come?

583
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
Only this way.

584
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
*message tone*

585
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
*He sighs.*

586
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
*dark sounds*

587
00:40:49,520 --> 00:40:51,440
Fuck.
What is?

588
00:40:54,800 --> 00:40:56,280
Simon?

589
00:40:57,720 --> 00:41:00,200
*Emotional German pop fades away.*

590
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
<font color="